Blog: Lavoro
Netflix più trasparente. Quali effetti per chi lavora nell’audiovisivo?
- 18 Dic 2023
- Di Anna Soru
Netflix ha pubblicato i dati sulle visioni dei programmi trasmessi Netflix è la più importante piattaforma di streaming e nei giorni scorsi ha iniziato la pubblicazione di un rapporto sui dati di performance dello streaming. Il rapporto “What We Watched: A Netflix Engagement Report”, come spiega il sito di Netflix, copre più di 18.000 titoli, […]
Apre lo sportello di consulenze Tramiti
- 09 Nov 2023
- Di ACTA Tramiti
TRAduttrici e traduttori Multimediali ITalianI, l’ultima sezione di ACTA dedicata allə freelance che si occupano di traduzione multimediale (in particolare sottotitolazione e localizzazione di software e videogiochi, ma anche accessibilità) mette a disposizione un suo sportello di consulenze. QUANDO E DOVE A partire dal 15/11/2023, ogni terzo mercoledì del mese, unə volontariə di TRAMITI […]
Traduzione: un mestiere in via d’estinzione?
- 30 Set 2023
- Di ACTA Tramiti
Già dall’alba del millennio, con l’avvento di Google Translate, ci fu chi vide il principio della fine per la traduzione come mestiere. E sì che, all’inizio, produceva errori esilaranti in una sintassi “fantasiosa” e veniva per questo deriso da tuttə, ma prese piede lo stesso per tradurre un semplice frasario da viaggiatore come “Mi dai […]
Salario minimo e rappresentanza sindacale: conferenza alla Camera dei Deputati
- 20 Set 2023
- Di amministrazione
Domani, 21 settembre, ACTA parteciperà a una conferenza stampa che si terrà alla Camera dei Deputati (Sala Berlinguer) insieme ad altre associazioni promotrici di una proposta di definizione di un salario minimo in Italia. L’iniziativa oltre a presentare la proposta di legge delle associazioni sul salario minimo e la rappresentanza sindacale, verterà in generale sulle […]
Stagismo di stato
- 29 Giu 2023
- Di Redacta
Il commento di Redacta alla mancata riforma degli stage extracurricolari, bloccata da un ricorso della regione Veneto
Perché gli sceneggiatori statunitensi scioperano
- 03 Mag 2023
- Di ACTA Tramiti
Il 2 maggio, 11.500 sceneggiatori statunitensi aderenti al sindacato Writers Guild of America (WGA) sono entrati in sciopero contro le più di 350 società di produzione di cinema, TV e streaming che compongono l’Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP), tra cui Amazon, Apple, Disney, Netflix, Paramount e Universal, accusandole di pagarli sempre meno […]
Open to… professionalità?
- 27 Apr 2023
- Di ACTA Tramiti
Non avremmo mai pensato di dirlo, eppure forse sarebbe stato meglio se la traduzione l’avesse fatta mia cugina che è stata tre settimane a Berlino per imparare il tedesco. Ovvero, quando le competenze e la professionalità vengono svalutate. Sì, stiamo parlando di #OpentoMeraviglia, la famigerata campagna promozionale voluta e pagata dal Ministero del Turismo.
Per un Primo Maggio di coalizione
- 20 Apr 2023
- Di ACTA
Con queste parole di Sergio Bologna e una speciale vignetta di Pat Carra, Acta desidera augurare a tutte le lavoratrici e a tutti i lavoratori un buon Primo Maggio fatto di unione, identità collettiva e solidarietà reciproca.
Intervista ad Anna Soru
- 14 Feb 2023
- Di ACTA
Dopo 18 anni di presidenza, Anna Soru passa la staffetta a Giulio Stumpo e in questa intervista ci racconta com'è cambiato il mondo del lavoro nell'ultimo ventennio e quali sono le nuove sfide dei freelance e di Acta.
Non c’è budget? Dipende da chi lo chiede. Il bilancio di Mondadori e il costo del lavoro
- 14 Feb 2023
- Di Redacta
Se un freelance dell'editoria chiede un aumento gli viene risposto che non c'è budget, ma l'ultimo bilancio Mondadori è eccellente anche grazie alla riduzione del costo del lavoro.
