Blog: Vita da freelance
Traduzione: un mestiere in via d’estinzione?
- 30 Set 2023
- Di ACTA Tramiti
Già dall’alba del millennio, con l’avvento di Google Translate, ci fu chi vide il principio della fine per la traduzione come mestiere. E sì che, all’inizio, produceva errori esilaranti in una sintassi “fantasiosa” e veniva per questo deriso da tuttə, ma prese piede lo stesso per tradurre un semplice frasario da viaggiatore come “Mi dai […]
Acta Day: freelance, lavoro autonomo e diritti sul tavolo
- 29 Set 2023
- Di ACTA
Assemblea di Acta a Torino: freelance, lavoro autonomo e diritti sul tavolo Il 14 ottobre è alle porte e Acta si prepara a riunirsi per la consueta riunione annuale. L’appuntamento è a Torino nella sede di Toolbox Coworking. Il titolo non lascia spazio a dubbi sul focus della giornata ed è Freelance: Europa, lavoro, diritti. […]
Vale davvero la pena di lavorare in editoria? Il nuovo sondaggio di Redacta
- 07 Giu 2023
- Di Redacta
Redacta lancia la versione 2023 del suo sondaggio rivolto a tutte le persone che lavorano con i libri in Italia, autonomi/e, stagisti/e, dipendenti, microimprese, precari/e e figure autoriali. Quanto guadagnano? Come lavorano? Sopravvivono? I risultati verranno presentati a partire da settembre 2023.
Per un Primo Maggio di coalizione
- 20 Apr 2023
- Di ACTA
Con queste parole di Sergio Bologna e una speciale vignetta di Pat Carra, Acta desidera augurare a tutte le lavoratrici e a tutti i lavoratori un buon Primo Maggio fatto di unione, identità collettiva e solidarietà reciproca.
Martina e la sua storia di malattia e invalidità da freelance
- 16 Gen 2023
- Di ACTA
Questo articolo nasce da un’esigenza: quella di parlare a nome di tutti i pazienti oncologici che non sono stati aiutati quando ne avrebbero avuto tutto il diritto. Grazie ACTA per darmi la possibilità di farlo. Mi chiamo Martina, ho 29 anni e nove mesi fa mi è stato diagnosticato un tumore al seno. A seguito […]
Un’altra storia working class
- 20 Dic 2022
- Di Redacta
La storia di una socia Redacta, redattrice freelance working class, a partire da "Non è un pranzo di gala" di Alberto Prunetti
Sottotitolatori freelance: quali prospettive?
- 05 Ott 2022
- Di ACTA
Il nostro socio Giovanni Campanella racconta il lavoro dei sottotitolatori, sempre più richiesto con l’esplosione dello streaming TV, ma poco riconosciuto e poco pagato. Faccio parte di un gruppo informale di circa 50 professionisti freelance specializzati nella traduzione di sottotitoli per il cinema, la TV, l’home video e i servizi di streaming. Approssimativamente, metà di […]
“Oltre i diritti”: il 24 settembre ci sarà l’assemblea generale di Acta 2022
- 16 Set 2022
- Di ACTA
Acta torna in presenza con l’assemblea generale di quest’anno! Ci incontreremo a Bologna presso Bologna Attiva (capannone Officina, DumBO), via Casarini 19 alle 10.30 Quest’anno al cuore della nostra assemblea ci saranno le proposte di Acta per un sistema di welfare equo, per tutti i lavoratori. Il rischio di povertà lavorativa in Italia è infatti […]
Premio Bernardini
- 21 Apr 2022
- Di Redacta
Redacta lancia un contest letterario per dare voce a chi trama nell’ombra dell’editoria. Invia il tuo racconto entro giovedì 28 aprile 2022!
Equo compenso: la proposta di ACTA
- 09 Dic 2021
- Di ACTA
ACTA ha predisposto una proposta sull’equo compenso alternativa a quella attualmente in discussione, a nostro parere inadeguata. La proposta di ACTA è diretta a tutti i professionisti autonomi, per i rapporti in cui esiste una chiara asimmetria di potere contrattuale rispetto al committente. Essa propone parametri identificabili da subito e misure per tutelarne l’effettiva applicazione. […]
